Alih Bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Love Me, If You Dare
Episode 23
Ewan?
Maafkan aku.
Tuhan kita Yang Maha Besar memang benar.
Pada waktu itu, kita menemukan dokumen tentang identitas Xie Han dari sebuah kesamaan sidik jari.
Kelihatannya sangat komplit, sangat normal.
Tidak ada jejak bahwa itu sebenarnya palsu.
Tapi apa?
Tapi ahli komputer yang sesungguhnya
akan menemukan kapan pertama kali dokumen tersebut di buat.
- Katakan dengan cara yang mudah.- Gampangnya,
setiap jejak waktu dari file Xie Han
itu sama persis,
yang artinya identitas ini telah sengaja dibuat.
Tahun 2006 adalah terakhir kali Xie Han menunjukkan wajahnya di Amerika di depan publik.
Sejak itu, dia benar-benar menghilang.
Kasus pertama dari Tommy
dilakukan di tahun 2006.
Aku benar-benar bodoh.
Saat itu kita memiliki waktu yang terbatas. Kamu tidak bisa disalahkan.
Tapi kenapa?
Kenapa kita dibuat percaya bahwa orang yang kita terus kejar itu bernama Xie Han
dan membuat nama palsu, Xie Han?
Apa arti dibalik semua itu?
Mungkin...
Jika identitas palsu ini tidak pernah ada,
apa yang akan kamu temukan dengan sidik jari itu?
Dari 7 sketsa tersangka,
dimana salah satu dari mereka memiliki kemungkinan terbesar memiliki kontak dengan tersangka?
Mei Jun Yuan, pemenang kedua dari Penghargaan Sains Fantasi 2015,
dan Yang Yu Zhe memenangkan medali emas. Dia ada di tempat kedua.
Kabar buruk. Aku baru melakukan pemeriksaan cepat dari latar belakangnya. Nomor Paspornya tidak pernah ada.
Jadi itu sengaja dibuat.
Aku tidak akan tidur malam ini. Aku akan menggali semuanya ini.
Tapi peluru yang mengenai tubuhmu bukanlah peluru palsu. Kamu tidak bisa bergadang.
Biarkan aku yang melakukannya.
Aku rasa ini waktunya untuk bicara dengan Simon.
Apa kamu katakan?
Kamu pikir Simon yang melakukan semua ini?
Ya.
Aku sebenarnya berpikir ada seseorang di luar sana
yang mencoba menghapus semua bukti yang menyatakan Simon tidak bersalah.
Pertama, file yang hilang, dan sekarang, pembunuhan Ewan.
Tidak, itu versi dari Simon.
Aku yakin ada versi lain di luar sana.
Aku pikir bahwa Agen Ewan Stan tahu bahwa Simon memiliki kepribadian ganda sejak dia berusia tujuh tahun,
tapi dia tidak memberitahu siapapun, mungkin karena perasaan simpati.
Tapi, dua tahun lalu, ketika Simon disiksa oleh Kanibal Bunga,
dia tidak bisa menerima tekanan itu, dan dia mulai membunuh orang.
Selama ini, Stan mengetahui tentang itu,
tapi dia tidak pernah memberitahu siapapun, mungkin "demi masa lalu".
Jadi kepribadian ganda ini, tidak hanya membawa pembunuh yang sesunggguhnya,
tapi juga membuat Simon menjadi seorang pahlawan.
Kali ini, aku tidak akan membiarkan itu terjadi kembali.
Kamu tidak mengenal Simon, kamu juga tidak mengenal Ewan.
Apa yang kamu katakan sama sekali tidak masuk akal.
Kamu memberitahuku bahwa tidak ada dokumen.
Ewan bersaksi yang sebaliknya.
Dia membedakan kesaksiannya.
Jika kesaksiannya tidaklah berharga, kenapa dia sampai dibunuh?
Yah, mungkin pembunuh yang sesungguhnya takut dia akan mengatakan yang sebenarnya dalam interogasi.
Kamu melihat serangan seperti pembelaan.
Apa sebenarnya ingin kamu katakan?
Aku hanya berkata, ada banyak motif untuk membunuhnya.
Jadi, selain dari spekulasi subyektif,
apakah kamu memiliki bukti yang kuat?
Bukti yang kuat?
Bagaimana dengan sebuah mayat?
Allen? Bukankah kamu berkata kamu menangkap seorang gadis berambut pirang hari ini?
Di mana kamu menyimpan dia?
Dia menggangguku.
Aku telah membunuhnya.
Dengar, rekan.
Jika kamu ingin permainan menyenangkan ini berlangsung lebih lama,
kamu tidak bisa menyingkirkan mereka sesukamu.
Tentu aku tahu.
Aku mengubur dia di sebuah lapangan softball yang sudah tidak terpakai, dalam perjalananku kemari.
Tidak ada yang akan menemukannya.
Oh, di Taman Riggs.
Ya. Itu tempat yang baik.
Kapan kamu mendapatkan ini?
36 jam lalu.
Begitu aku melihat video ini, aku menutup taman Riggs.
Kamu tahu apa? Di sana sebenarnya ada sebuah lapangan softball.
Dia memalsukannya. Dia memalsukannya untuk menjebak Tommy.
Kamu tidak akan pernah menemukan mayat sungguhan.
Jin Yan, tolong berjanjilah padaku kamu tidak akan meninggalkanku.
Kenapa aku harus meninggalkanmu?
Angkat.
Halo, Zi Yu.
Baik, aku mengerti. Aku akan segera berada di sana.
Maafkan aku.
Aku sudah harus melanggar janji yang baru saja kita buat.
Ini bukan sebuah perjanjian. Ini hanyalah perempuan...
Merengek?
Ada kemajuan.
Ini adalah informasi terbaru yang membuktikan kebenaran dari pemeriksaan ibu jari dan menunjukan mereka ingin menyembunyikan kebenaran.
Identitas Xie Han sebenarnya adalah Mei Juan Yuan. Lihat tanggalnya.
Itu membutuhkan waktu dua tahun untuk membandingkannya dengan tinggi dari Tommy dan aktifitas kejahatannya.
Ada catatan pernah di penjara.
Ketika Tommy sering melakukan pembunuhan, pemilik dari sidik jari ini berada di penjara.
Penjara di Alaska. Tommy tidak pernah pergi ke sana.
Ini menunjukkan bahwa Xie Han bukan Mentor dari Bunga Kanibal.
Sebelum Tommy melarikan diri dari penjara, Susan berbicara dengannya beberapa kali atas permintaanku.
Dia pada dasarnya telah mengakui bahwa dia memang memiliki seorang mentor.
Jadi...
Jadi, tidak ada satupun dari ini terselesaikan.
Jadi dia berambut pirang.
Oke, aku setuju. Kita harus bertanya kepada Simon.
Mungkin dia mempunyai penjelasan.
Tidak. Kita telah melewati masa itu.
Apa ini?
Ini adalah surat kuasa. Mulai dari sekarang, semua penyelidikan yang menyangkut Bo Jin Yan berada dibawah perintah saya.
Sekarang siapa kamu? Tangkap dia dan mulai interogasi.
Baiklah.
Aku mengerti.
Ada masalah apa?
Maafkan aku.
Ewan meninggal.
Apa?
Aku jelas tahu
bahwa tali yang dijalin kuat telah memerangkapku.
Aku harus tetap tenang di saat seperti ini.
Aku seharusnya mencari cara untuk melarikan diri dan meyerang balik,
tapi menghadapi kematian Ewan.
Aku tidak bisa berpikir sama sekali.
Jin Yan,
itu adalah reaksi yang normal.
Ewan seperti ayah kandungmu.
Kamu baru saja kehilangan seorang ayah. Luka seperti ini butuh waktu untuk sembuh.
Zi Yu,
apa yang akan aku hadapi mungkin jalan buntu.
Sebelah kanan, lihat sebelah sini juga.
Maaf.
Nona Jian, saya yakin anda adalah korban dari kasus ini, tapi saya ingin anda bekerja sama dalam penyelidikan.
Coba pikirkan lagi.
Saya pikir saya punya hak untuk tetap diam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Apakah kamu memberikannya informasi?
Aku bersamamu selama ini.
Lapi pula, semua pintu sudah di tutup sekarang.
Jika dia ada disana, tidak ada tempat untuk melarikan diri.
Masuk.
Nona Jian.
Silahkan duduk. Duduk.
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan anda,
tapi saya belum menemukan waktu yang tepat.
Mengenai hal apa?
Pasien yang telah di kirim ke sini, Li Xun Ran.
Alasan saya menerima transfer ini dari Hongkong adalah karena
dokumen medis yang mereka kirimkan pada saya menunjukkan kondisi medisnya yang sangat serius.
Tapi sejak datang kesini, kami sudah berulang-ulang memeriksa pasien, dan saya tidak menemukan apapun yang mengindikasikan sesuatu yang dekat dengan kondisi itu.
Apakah dokumen tersebut masih ada?
Komputer saya telah di bajak dan semua informasi telah hilang.
Tapi untungnya saya punya kebiasaan buruk untuk mempunyai salinan untuk semua informasi.
Saya berharap ini bisa membantu.
Anda tahu kalau ada di dalam daftar buronan FBI. Mengapa anda membantu dia?
Siapa dia?
Adik perempuan saya.
Dulu, Profesor Bo mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan adik saya.
Saya hanya melihat itu tidak mungkin dia adalah seorang pembunuh berdarah dingin.
Saya akan berterima kasih atas namanya.
Aksi berikutnya sudah sangat jelas.
Dia akan terus melanjutkan untuk menyelesaikan apa yang telah Xie Han belum terselesaikan.
Dia ingin menghancurkan semua informasi yang menunjukan aku tidak bersalah.
Jadi Ewan di bunuh dan semua dokumen juga mengilang.
Susan!
Susan pasti akan percaya padamu dan membantumu untuk menahan tekanan.
Sekarang, tidak lagi masalah apakah Susan akan membantu dalam menghadapi tekanan atau tidak.
Saat mereka menemukan bukti untuk melawanku, FBI pasti akan menangkapku.
Aku akan pergi menemui Susan sekarang.
Zi Yu!
Aku tidak bisa di tahan.
Sekali aku kehilangan kebebasanku, aku akan kehilangan kemampuan untuk menang melawannya.
Katakan pada Jian Yao
selama aku masih bernafas, aku akan kembali ke sisinya.
Aku berharap itu akan bisa membantumu.
Saya tidak tahu apa sebenarnya yang kalian cari.
Anak laki-laki saya bukan pembunuh.
Ini aturannya, Nyonya Yin. Kami harus melakukan ini.
Saya tidak ingat Simon memakai perhiasan apapun.
Apa ada sesuatu yang spesial tentang liontin ini?
Nenek dari pihak ibunya memberikan ini padanya. Dia dulu memakainya sepanjang waktu,
tapi setelah dia diselamatkan dari ruang bawah Tanah neraka itu, dia tidak pernah memakainya lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi? Mengapa FBI mengejar dia? Mengapa tidak satupun dari kalian menjawab telepon kalian?
Semua telepon mungkin sudah disadap. Tenanglah dulu dan dengarkan aku.
Baiklah, katakan padaku.
Dr. Barnes, bisakah kita percaya padanya?
Aku rasa dia tidak punya alasa untuk berbohong pada kita.
Aku mendesainnya. Ini cukup menarik.
Ketika dia tidak ada disampingmu, mainkan saja permainan ini.
Ketika sudah menaikkan levelmu dan menyelesaikan pencarian, dia akan kembali.
Kalau begitu aku akan bermain lebih cepat.
Jian Yao, Jin Yan memintaku untuk memberitahumu bahwa selama dia memiliki napas yang tersisa,
dia akan kembali ke sampingmu.
Tuan Bo, Tuan Fu ingin menghubungkan telepon.
Angkat teleponnya.
Halo, Jin Yan? Apa kamu senang melihat teman lamamu?
Ini satu-satunya hal yang patut menjadi bahagia belakangan ini.
Dr. Barnes memberi Jian Yao sebuah USB. Aku sudah melihat isinya.
Ada perbedaan besar antara dokumen medis dan kondisi dia yang sebenarnya saat dia datang ke Amerika.
Aku rasa seseorang sengaja merencanakannya.
- Dr. Barnes?- Ya.
Kamu pernah menyelamatkan adiknya, Christina.
Aku ingat gadis itu. Dia sangat berani.
Aku sudah menghubungi Liang Kai Wen. Kepolisian Hong Kong saat ini sedang menyelidiki ini secara menyeluruh.
Ketika ada kemajuan, aku akan kirimkan kamu ringkasan yang terorganisir.
Menurut pendapatmu, berapa banyak kamu piker Dr. Barnes ini bisa membantu kita?
Tuan Bo...
Dr. Barnes, Dr. Barnes, harap datang ke ruang operasi 3.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Dr. Barnes?
Hai, apa yang bisa aku ambilkan kamu untuk minum?
- Yang sama, tolong. - Baiklah.
Maaf, aku hanya...
Aku tidak biasa dengan pertemuan rahasia seperti ini.
Aku kakak dari profiler kriminal yang terkenal.
Sebenarnya, aku juga tidak terbiasa dengan itu.
Nona Yin, aku percaya adikmu tak bersalah.
Kamu memanggilku, kamu tahu beritanya.
Aku mendapatkan kamu!
Ada apa?
Aku masih membutuhkan beberapa menit.
Apa kamu piker mereka akan menjadi tidak sabar dan menerobos masuk?
Lagipula, ini kediaman pribadi.
Jika mereka masuk tanpa surat perintah, mereka akan menemukan pengacaraku bukan seorang vegetarian.
FBI menggali mayat.
Fitur mayat cocok dengan apa yang Simon katakan di video itu.
Seperti yang bisa kamu kenali, kalung perak milik Simon.
Kamu mencoba mengatakan bahwa karena bukti ini,
kamu benar-benar percaya bahwa Jin Yan adalah pembunuh dengan kepribadian ganda?
Professor Bo berpikir dia dan teman-etmannya sedang diawasi oleh FBI, jadi dia memintaku untuk menghubungi kamu.
Ya, FBI pasti tahu bahwa kita tidak sebaik itu.
Dia ingin bertemu denganmu
di alamat ini.
Bisakahkamu mengingatnya?
Bagus.
Aku rasa lebih baik jika kita ekstra hati-hati.
Aku harus mengatakan aku bingung saat aku melihat video itu.
Aku mulai bertanya-tanya jika aku tidak membuat kesalahan besar,
jika aku tidak terpengaruhi oleh persahabatanku dengan Simon.
Tapi setelah hasil otopsi, bukti, hal-hal jauh lebih jelas.
Aku sudah bekerja untuk FBi selama 8 tahun sekarang.
5 dengan Ewan dan 2 dengan Simon.
Jika orang-orang itu ingin menutpi sebuah kejahatan, terutama kasus pembunuhan, mereka tidak akan pernah memainkan itu seperti itu.
Tapi apa yang aku pikirkan itu tidak penting. Bukti yang penting,
dan itu akan menjadi cukup bermasalah di pengadilan.
Jadi katakan padaku, apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tidak hanya menolong Simon untuk melarikan diri, kan?
Maaf, maaf karena mengganggumu.
(Aku menangkap dia.)
Apa yang kamu dapatkan?
Kamu bisa membaca bibir?
Itu cukup jelas. Tidak perlu membaca bibir.
Jadi, apa yang kamu dapatkan?
Dr. Barnes memiliki beberapa email yang bisa membuktikan seseorang di rumah sakit Hong Kong bekerja untuk Xie Han.
Tap komputernya sudah diserang, Han Yu Meng barusan saja menangkap hacker-nya.
Kamu thau, sebenarnya setiap hacker memiliki karakteristik uni dalam metodenya.
Mengidentifikasi seorang hacker itu seperti mengidentifikasikan nyeri jadi aku memanggil beberapa temanku...
Baiklah. Kamu tidak begitu tertarik.
Jadi, beri aku nama hacker-nya.
Tapi dia mungkin tidak pernah melihat Xie Han secara pribadi sebelumnya.
Dia mengambil pekerjaan. Seseorang membayar dia. Seseorang menghubungi dia,
jadi pasti ada sesuatu.
Terima kasih, Susan.
Zi Qi.
Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Mengapa FBI ingin menangkapmu?
Maafkan aku.
Aku membawa sedikit uang.
Aku telah merencanakannya.
Aku akan mengirimmu ke Amerika Selatan. Setelah semuanya tenang,
aku bisa mengatur Nona Jian untuk pergi kesana juga.
Kak.
Kamu baru saja memanggilku apa?
Ketika aku tidak ada disini,
mohon jagalah Jian Yao untukku.Dia belum sepenuhnya sembuh.
Zi Yu adalah seorang pria. Mungkin akan tidak nyaman untuk dia menjaganya.
Jangan khawatir.
Bagaimana denganmu? Apakah tempat persembunyianmu aman?
Aman.
Ini sangat penting. Tolong, kamu harus menyerahkan ini pada Zi Yu secara pribadi.
Dia akan mengurusnya.
Apa yang ada di dalamnya adalah...
Dia hanya seorang gadis muda dan manis. Apa semua ini benar-benar perlu?
Maaf, Tuan. Ini adalah pekerjaan saya.
Andy!
Tuan Bo, detak jantung anda meningkat dan tekanan darah anda menurun dengan sangat cepat.
Vital tubuh anda mengindikasikan bahwa anda kehilangan darah 5% -10% dari berat tubuh Anda.
- Anda akan merasa mau pingsan dan menjadi pucat.- Aku baik-baik saja.
Tuan Fu Zi Yu ingin berbicara dengan anda.
Angka teleponnya.
Halo Jin Yan? Kepolisian Hong Kong telah mengirim laporan pencarian yang lengkapnya kemari.
Aku akan mengirimkan padamu nanti.Susan telah menemukan 'hacker'-nya,
tapi seperti yang kamu sudah duga, dia masih belum bertemu dengan orang yang menyuruhnya.
Semua jejak yang lainnya sudah dihapus.
Bagaimana dengan Jian Yao?
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Dia sangat aman sekarang. FBI telah memberikannya pengawal-pengawal secara gratis.
Aku telah meminta Zi Qi untuk memberikanmu sampel darahnya.
Setelah hasilnya keluar, segera beritahu Susan.Aku yakin bukti ini akan memberikan kita banyak kejutan.
Baik, aku mengerti. Kamu harus berhati-hati.
Naluriku mengatakan ada sesuatu yang buruk akan terjadi.
Sesuatu hal seperti naluri itu datang dari bagian otak yang paling lemah.
Suaramu terdengar sangat lemah. Apa yang telah terjadi?
Zi Yu, habiskan lebih banyak waktu bersama dengan Jian Yao.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Terobsesi Denganmu - Juno Su Shi Ding Terjemahan lirik oleh musicindividual86
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku telah terobsesi dengannya. ♫
♫ Hari demi hari, siapa yang telah mencuri jejak hidup dari diriku? ♫
♫ Dampingilah aku. Siapa yang akan mendampingiku ♫
♫ untuk pergi ke dalam momen hembusan angin itu? ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kamu terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Ribuan dan jutaan bintang-bintang sudah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama berjalan di sepanjang jalan itu. ♫
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku ingin menemukanmu. ♫
♫ Hari demi hari, tahun demi tahun, kamu melindungi jejak hidup itu. ♫
♫ Bawalah diriku bersamamu. Kita telah bersepakat untuk tidak pernah berpisah. ♫
♫ Ayo pergi ke dalam dunia tak berujung itu. ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kamu terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Seluruh hidup ini, hati ini telah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama selama hidupku. ♫